Po pomyślnym ukończeniu szkolenia istnieje możliwość podjęcia stałej współpracy w zawodzie tłumacza ustnego, co jest zajęciem niezwykle intratnym. Dzięki temu, środki zainwestowane w szkolenie mogą się zwrócić bardzo szybko.
Program kursu opracowany przez praktyków – tłumaczy symultanicznych i konsekutywnych, doświadczoną kadrę uniwersytecką z kierunków związanych z nauczaniem przekładu i firmę Skrivanek, która należy do czołówki firm z branży komunikacji językowej na świecie.
Nauka w Akademii Dobrego Tłumacza obejmuje prezentację technik i metod pracy tłumaczy ustnych, dużą liczbę godzin ćwiczeń w kabinach na kursie dla tłumaczy symultanicznych oraz tłumaczenia konsekutywnego na kursie dla tłumaczy konsekutywnych, ćwiczenia z zakresu różnorodnej terminologii, tłumaczenie słownictwa branżowego, analizy najczęściej popełnianych błędów, warsztaty z zakresu języka polskiego dla tłumaczy, retoryki komunikacyjnej, emisji głosu, dykcji, oddechu, trening pamięci, techniki radzenia sobie ze stresem, wystąpienia publiczne, a także zajęcia z protokołu dyplomatycznego i etykiety.
Dzięki temu każdy uczestnik będzie miał czas na przećwiczenie całej zdobywanej wiedzy osobiście pod okiem trenera. Dodatkowo trenerzy będą mieć dostęp do wyników testów rekrutacyjnych, co pozwoli im wypracować indywidualne podejście do każdego uczestnika i będzie stanowić nieocenioną pomoc przy rozwijaniu mocnych oraz korygowaniu słabych stron warsztatu poszczególnych kandydatów na tłumaczy.
Dzięki temu już na wstępie zakwalifikowany do udziału w szkoleniu kandydat na tłumacza wie, że wiedza i umiejętności zdobyte w trakcie nauki w ADT będą miały faktyczne zastosowanie do jego warsztatu i jego pracy w przyszłości. Każda osoba, która prześle do nas swoje zgłoszenie i zostanie zaproszona na testy sprawdzające w ramach postępowania kwalifikacyjnego, po przeprowadzeniu wszystkich ćwiczeń i testów otrzyma bardzo obszerny i szczegółowy raport na temat swoich predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza z podziałem na tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne oraz analizę swoich mocnych i słabych stron. W podsumowaniu oceny znajdą się wskazówki dla kandydata, nad jakimi obszarami powinien pracować szczególnie intensywnie i na czym się koncentrować, planując swoją ścieżkę rozwoju.
związanym z problemami pojawiającymi się w pracy tłumacza ustnego. Dlatego też w programie naszych kursów pojawiają się takie bloki zajęć jak trening pamięci, nauka szybkiego przyswajania nowych wiadomości, ćwiczenie koncentracji, podzielności uwagi, selektywności uwagi, radzenie sobie ze stresem, przełamywanie trudności związanych z koniecznością występowania przed publicznością (podczas tłumaczenia konsekutywnego) lub tłumaczenia dla dużego audytorium (w kabinie). Będziemy mówić o tym, jak szybko przyswajać duże partie nowego materiału, jak poprawić swoje samopoczucie w maleńkiej kabinie oraz w jaki sposób przez kilka godzin utrzymać swój mózg w stanie wysokiej koncentracji niezbędnym podczas tłumaczenia na konferencji. Zajęcia poprowadzi dyplomowany psycholog oraz doświadczona trenerka pamięci i szybkiego uczenia się.
Podstawowym narzędziem pracy tłumacza ustnego jest głos. Z tego względu nie możemy zaniedbać tego ważnego instrumentu. W naszej Akademii będziemy prezentować, jak odpowiednio oddychać, ćwiczyć aparat mowy i eliminować różnego rodzaju wpadki językowe pojawiające się np. podczas zbyt szybkiego mówienia.
W trosce o to, aby absolwenci naszych kursów, a w przyszłości tłumacze reprezentujący polskie delegacje, nie czuli się zakłopotani obecnością ważnych osobistości, aby znali swoją rolę i wiedzieli, jak znaleźć się podczas ważnych ceremonii i uroczystości w międzynarodowym gronie, program kursów Akademii został wzbogacony o prezentacje z zakresu protokołu dyplomatycznego, etykiety i savoir-vivre’u.
Po zakończeniu kursu absolwenci otrzymują dyplom, zawierający szczegółową charakterystykę odbytego szkolenia i przeprowadzonych w jego ramach modułów.
Najlepszym absolwentom Akademii Dobrego Tłumacza będziemy oferować praktyki w firmie Skrivanek, które będą polegać na zaproszeniu do tłumaczenia podczas konkretnych zleceń we współpracy i pod czujnym okiem naszych doświadczonych tłumaczy kabinowych. Kolejnym krokiem ze strony firmy Skrivanek będą propozycje stałej współpracy w zakresie tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych ze Skrivankiem dla najlepszych praktykantów.
Doskonale wiemy, jak cenny jest czas naszych kursantów – niejednokrotnie osób pracujących zawodowo. Z tego względu postanowiliśmy, że nasza oferta edukacyjna powinna charakteryzować się jak najbardziej przyjazną formułą. Oznacza to, że poszczególne kursy obejmują względnie małą liczbę zjazdów ( 8 spotkań weekendowych) wypełnionych dużą ilością praktycznych zajęć.
Tłumaczom pisemnych Akademia Dobrego Tłumacza proponuje udział w krótkich szkoleniach z terminologii, których uczestnicy mają możliwość poznania specjalistycznego słownictwa z określonej branży. Kurs polega na pracy własnej uczestników na autentycznych, najbardziej typowych tekstach z danej dziedziny. Zajęcia prowadzone są przez doświadczonych tłumaczy posiadających również doskonałe przygotowanie dydaktyczne.
Jako zaletę szkoleń w ADT dla osób, które nie rozpoczęły jeszcze pracy w zawodzie, z pewnością należy zaliczyć możliwość poznania środowiska tłumaczy, „ludzi z branży”, nawiązania cennych znajomości, wejścia na rynek. Dla wszystkich uczestników Akademia Dobrego Tłumacza będzie stanowić platformę wymiany doświadczeń zawodowych.
Dodatkowo będziemy starali się dostarczać uczestnikom kursów w Akademii Dobrego Tłumacza aktualnych informacji na temat konferencji, warsztatów, spotkań i wszelkich innych wydarzeń w szeroko pojętej branży komunikacji językowej. Informacje z pewnością będą stanowić doskonałe uzupełnienie oferty dydaktycznej Akademii i pewną formę ustawicznego kształcenia i doskonalenia zawodowego, które w tak dynamicznym zawodzie jest bardzo istotnym czynnikiem gwarantującym zgodność z trendami panującymi na rynku oraz pozyskanie stałego grona zadowolonych klientów.
Informacje o najbliższych wydarzeniach w branży znajdą Państwo w dziale "godne polecenia"
.
ISO
