Współpraca stała

Współpraca stała

Szczególnie cenimy sobie współpracę z tłumaczami pracującymi z programami CAT, w których realizowana jest coraz większa liczba projektów. Aktualnie pracujemy nad wdrożeniem systemu pracy z serwerowym oprogramowaniem CAT, zatem jesteśmy otwarci na tłumaczy chętnych do pracy na nowym oprogramowaniu.

Nawiązując współpracę ze Skrivankiem tłumacz ma okazję rozwijać swoje umiejętności i warsztat translatorski w oparciu o bogate doświadczenie jednego z wiodących biur tłumaczeniowych w kraju.

Początek współpracy obfituje w wiele zleceń, podczas realizacji których tłumacz nie tylko zdobywa nowe doświadczenia merytoryczne ale uczy się firmy. Uczy się zasad współpracy z dużą agencją tłumaczeniową, która to współpraca różni się zwykle od tej z klientem bezpośrednim.

Współpraca rozwijając się otwiera przed tłumaczem możliwości rozwoju zawodowego poprzez nieustanny feedback – informacja zwrotna po wykonanym tłumaczeniu (najczęściej w postaci tłumaczenia po korekcie) jest źródłem wiedzy, którą wykorzystywać można i trzeba przy realizacji każdego kolejnego zlecenia.

Formą szkolenia, już docenianą przez naszych współpracowników, jest także newsletter opracowywany przez zespół korektorski w oparciu o najczęstsze błędy i problemy translatorskie. Newsletter otrzymuje każdy tłumacz aktywnie współpracujący ze Skrivankiem.

Jako jedna z niewielu agencji tłumaczeniowych zatrudniamy zespół tłumaczy etatowych. Tłumacze ci obsługują największe projekty tłumaczeniowe realizowane przez Skrivanka. Stałe monitorowanie jakości dostarczanych tłumaczeń umożliwia nam wyselekcjonowanie najlepszych tłumaczy, którym proponujemy pracę na stanowisku tłumacza wewnętrznego, w oparciu o umowę o pracę. Jest to doskonała okazja do rozwijania własnego warsztatu translatorskiego pod okiem specjalistów i ekspertów z długoletnim doświadczeniem w branży tłumaczeń.

Nasi tłumacze mają szansę swobodnej oceny współpracy z naszą firmą poprzez regularne roczne badania satysfakcji tłumacza. Dzięki tym badaniom uzyskujemy wiedzę na temat oczekiwań naszych współpracowników, ewentualnych słabszych elementów współpracy. Następnie wiedzę tę przekładamy na nowe projekty usprawniania tej współpracy, z korzyścią dla obu stron.

Naszym tłumaczom oferujemy profesjonalną ścieżkę kariery zawodowej, która nie tylko umożliwia rozwój zawodowy, ale także zapewnia korzystne warunki współpracy. Ogólnofirmowy system oceny tłumaczeń pozwala nam na bieżąco monitorować pracę tłumaczy. Dzięki niemu nasza efektywna selekcja i promocja „najlepszych z najlepszych” umożliwia tłumaczom, dostarczającym tłumaczenia najwyższej jakości, pierwszeństwo w otrzymywaniu zleceń.

Zapraszamy do współpracy!