Newsletter

Witamy!

Dzieje narodu mają bezpośredni wpływ na kształtowanie się jego języka. W przypadku języka angielskiego podbój przez Normanów po zwycięstwie Wilhelma Zdobywcy pod Hastings w 1066 roku wpłynął nie tylko na kształtowanie się języka, ale także spowodował istotne jego wzbogacenie o wyrazy pochodzące z francuskiego dialektu staronormańskiego (Old Norman), którym mówili zwycięzcy. Przez około 300 lat po podboju, Normańscy królowie oraz szlachta mówili wyłącznie dialektem francuskim nazywanym językiem anglo-normańskim. Język angielski pozostał językiem plebsu. Język francuski utrzymywał status języka formalnego i prestiżowego. Słowa pochodzące z francuskiego mają do dzisiaj bardziej formalną konotację; większość współczesnych Anglików uzna, że “cordial reception” (sformułowanie pochodzące z francuskiego) brzmi bardziej formalnie niż “hearty welcome” (germańskie). Innym przykładem są potrawy mięsne, np. “beef” i “pork”, które brzmią inaczej niż zwierzęta, z których pochodzą. Nazwy zwierząt (“cow” i “pig”) są bowiem germańskie.

Pozostałością tego okresu są synonimy, z których jeden jest pochodzenia germańskiego (starsza wersja anglosaksońska), a drugi romańskiego (narzucony przez najeźdźców). Przykładami takich słów są:

Słówko tygodnia

Z ostatnich słówek tygodnia najbardziej zapadło nam w pamięci:

cognitive displaysia

The feeling you have before you even leave the house that you are going to forget something and not remember it until you're on the highway.

Uczucie towarzyszące wychodzeniu z domu, przeświadczenie, że na pewno zapomni się zabrać czegoś, co przypomni nam się gdy będziemy już w drodze.

Więcej słówek można znaleźć na naszej stronie.

Komiks

Czytelnikom naszego newslettera przedstawiamy Gienia, naszego komiksowego specjalistę od języków obcych.

Pozdrawiamy serdecznie,
Zespół Skrivanka