across Language Server

Rewolucja w procesie tłumaczeniowym w Europie Środkowej i Wschodniej

Pod koniec roku 2007 firmy Skrivanek i across podpisały umowę o współpracy, na mocy której Skrivanek wprowadza obecnie, na terenie Europy Środkowej i Wschodniej, światowej klasy rozwiązanie technologiczne do obsługi procesu tłumaczenia.

Skrivanek wdraża technologię across Language Server do stosowania w bieżącej działalności oraz do obsługi projektów tłumaczeniowych, z myślą o nieustannym doskonaleniu jakości tłumaczeń przy jednoczesnym skróceniu i usprawnieniu całego procesu.

• Utrzymanie jakości poprzez tworzenie i centralizację pamięci tłumaczeniowych klienta (w tym możliwość wglądu klienta w wykonane tłumaczenia i dokonywanie ich korekty za pośrednictwem prostego edytora).
• Znaczne przyspieszenie procesu tłumaczenia (w trakcie którego pliki pozostają stale w jednym centralnym repozytorium), w tym możliwość zorganizowania zespołu tłumaczy i korektorów pracujących jednocześnie nad jednym projektem z wykorzystaniem jednej, współdzielonej pamięci tłumaczeniowej.
• Rewolucyjne narzędzia zapewnienia jakości, zarządzania zleceniami i monitorowania terminów.
• Utrzymanie spójnej terminologii według potrzeb klienta (klienci dysponują łatwym dostępem do własnej terminologii; zasoby terminologiczne można przetwarzać, aktualizować i zatwierdzać).
• Gwarantowany wysoki poziom bezpieczeństwa danych (możliwość dostępu wyłącznie do plików przechowywanych na serwerze).
• Klientom korzystającym z systemów CMS (systemów zarządzania treścią) lub systemów publikacji across oferuje możliwość połączeń wzajemnych, w tym bezpośredniego zlecania oraz przesyłania/odbioru tłumaczeń pomiędzy systemami – a wszystko to za jednym kliknięciem myszki.

Across to kompleksowe narzędzie łączące w sobie zalety narzędzi CAT, narzędzi terminologicznych, aplikacji do zarządzania zleceniami oraz narzędzi do administrowania dostawcami.

Across to renomowana i skuteczna platforma aplikacyjna pozwalająca na zgromadzenie wszystkich projektów w jednym miejscu oraz ich automatyczną obsługę, pozwalającą wykluczyć większość pospolitych błędów.

Across będzie stosowany zarówno przez naszych tłumaczy, jak i korektorów, którzy będą dzielić się przy pracy pamięciami tłumaczeniowymi i glosariuszami terminologicznymi, jak i przez kierowników projektu, którzy będą dzięki niemu monitorować terminy dostawy produktu oraz zarządzać całym procesem obsługi zlecenia, włącznie z ostatecznym zapewnieniem i kontrolą jakości tłumaczenia.